旧时光之七：翻译习作——To Thank For…
“旧时光”系列文章是以前旧博客shog86.bokee.com上文章的精选，转贴过来，以便留存。
【发表于2008年5月21日】
| To Thank For… | 感谢… |
| I have the Internet | 在我心中 |
| to thank for… | 感谢网络 |
| Without it | 若非有它 |
| We’d have never met | 你我岂能相见？ |
| I have the chat tool | 在我心中 |
| to thank for… | 感谢IM |
| Without it | 若非有它 |
| I’d have never got to know you | 你我岂能相识？ |
| I believe… | 我自笃信 |
| in the Law of Chance | 机缘之法 |
| Out of millions | 虽隔千里 |
| then we met | 有缘终可谋面 |
| I believe… | 我自笃信 |
| life is precious | 生命之贵 |
| Every moment I spent with you | 相处每刻 |
| is a gift to treasure | 亦当珍宝看重 |
| I believe… | 我自笃信 |
| that I am lucky | 吾幸之至 |
| to be given the chance | 乃有机会 |
| to know a beautiful soul like you | 得一挚友如汝 |
| Sometimes, I wish | 曾几何时 |
| if I have the power | 梦拥神力 |
| to stop the time | 停驻时间 |
| and to capture every moment we share | 珍存共度时光 |
| Sometimes, I wish | 曾几何时 |
| we live in the 60′s | 愿回旧日 |
| when the world was more peaceful | 寰宇和睦 |
| and the life was much simpler | 皆尊简约之道 |
| Then, I thought | 如可遂愿 |
| I’d rather not to exchange | 则无他念 |
| what I have | 幸而遇汝 |
| YOU | 已觉满足 |
骨子里带着山西人的诚实，相貌却曾被人误认为来自广西；高中时的理科实验班学生，最后却读了一个纯粹文科的专业；每天都在关注发生在IT界的大小消息，同时也会很容易被来自视觉的冲击所吸引；没事的时候会听听电脑里70G的音乐，但想看电影的时候，却在后悔没把曾经看过的经典存下来；摄影爱好者，伪足球迷；看恐怖片肯定会死星人；没钱、人傻。
Copyright © 2009-2012 嘿，我说 All Rights Reserved
没有评论▼