嘿，我说

以离开为纪念

今天打水的时候，我把接满水的暖瓶放下，准备去拿瓶塞的时候，突然一声爆响，把我吓得不轻，再看我的暖瓶，瓶胆自己爆掉了，滚烫的水汩汩地从瓶底漏了出来。

Maybe it’s a sign.

刚才给Stephanie挂了个电话，我说了我的想法，她也没什么意见，于是，我专栏翻译的生活暂时告一段落了。

记得当时我还只是在译言上胡乱翻些东西，以打发无聊的保研后+毕业前生活。突然有天收到一封站内信，问我愿不愿意为一个叫《第一财经周刊》的杂志做翻译，落款是杂志编辑。当时倒是也零星地接一些翻译的活做，但能去给杂志做翻译还是出乎了我的意料。我也从来没有碰到过这类事情，第一反应是到网上去搜一下，看这到底是个什么样的杂志——也没搜到太多的东西，但基本可以确定它是一本正在出版着的杂志。所以就答应了，我“杂志译者”的生活也就开始了。

第一期样刊到手的时候，快递员给我打电话，那时候我们兄弟几个正在寝室里开伙吃麻辣烫，于是我恋恋不舍地放下手里的碗，一路飞奔跑到图书馆前面（主要是怕错过大家一起举杯痛饮）。当我看到杂志的第一眼，就觉得十分惊艳：全铜版纸、全彩印刷，封面上一只大大的企鹅特别抓眼，翻过去一看：定价10元！所以我又一路飞奔回了寝室（主要是想让大伙看看：我给这么亮闪闪的杂志做翻译呢！上面还印着我的大名儿呢！）

到现在我还记得第一笔周刊的稿费都花在了什么地方：一个给自己的双肩背包（一直背到现在，质量岗岗滴）、一副给奶奶的羊毛护膝、一个给妈妈的羊皮护肩，还有给爸爸的一个七彩闹钟。

本科毕业以后，我到北京来买相机，还特地跑到杂志社去了一趟，见到了以前只在MSN上、电话里和邮件里接触过的、我的顶头上司——杂志社某美女编辑（她的网名比较明显，就不写具体是谁啦）。看着办公室里人们的状态，觉得这个地方貌似还不错。匆匆一面之后，我就又继续自己的本科毕业旅行了——当然，做稿子也是每周的必修课~

时间过得很快，算来我已经给周刊翻了20个月的稿子了。这期间也曾经到周刊去实习过，把很多名字和真人对上了号；和周刊的男人们一起踢过球（虽然我的水平实在是差强人意）；管我的编辑从美女姐姐换成了美女妹妹，但就算换成美女妹妹，也改变不了“她给我发工钱”这一事实；在这20个月里，周刊自己也经历着巨变，质量、口碑和名气也越来越响，看着上面的LV广告，我总是骄傲地想：“我可是给《一财周刊》做翻译的人，高端！~”

现在选择结束给周刊做翻译的生活，其实也是一种必然吧，在读了20多年书之后，今年我就将踏入社会、走入工作，开始一个新的人生阶段——虽然这并不是我离开的主要原因，但临近毕业时许多事情的交杂，也让我分身乏术。所以，离开吧。

最后，谢谢所有我接触过的周刊的编辑、记者们，我以后一定会成为周刊的忠实读者的，这个你们放心好了~~

特别要谢谢美女姐姐和美女妹妹，当然还有Thomas大哥，以后多多联系哟~~

再拜。